CAMELO ou CAMELLO, MOÇO ou MOZO

Atenção, quando pensamos que estão nos entendendo aí você começa a se irritar ...

As palavras que nos confundem em português e espanhol
Lusófanos devem tomar cuidado especial com as palavras em espanhol que se assemelham às de português.  Muitas vezes a semelhança de forma é acompanhada por uma grande diferença de conteúdo, o que pode as vezes causar constrangimento.  A esse fenômeno linguístico dá se o nome de "falsos cognatos".
"Camelo", por exemplo, em português, é aquele mamífero corcunda, adaptado para a vida no deserto, como besta de carga;  em espanhol, "camelo" não passa de uma mentira.  Para indicar o animal, no idioma de Cervantes, é preciso grafar o vocábulo com dois "eles":  camello.
São muitas as falsas semelhanças entre o português e o espanhol.  Conhecê-las ajuda a evitar gafes.  O apellido do espanhol significa "sobrenome", e apelido, em espanhol, é sobrenombre.

Na Espanha, a moça embarazada está grávida;  mas "embarazada" não tem o mesmo sentido de "embarçada", em português:  sem jeito.

Exquisito quer dizer gostoso e nada tem a ver com "esquisito" (estranho).
O saco espanhol é um paletó e não uma sacola.
Existe a conhecida anedota do brasileiro a passeio em Montevideo.  No restaurante, dirigiu-se ao rapaz que limpava as mesas e arriscou seu portunho horroroso.
_ "Señor, jo quiero un café, per favore".
O funcionário respondeu:
"Hay que pedir al mozo"(Tem de pedir ao garçom). O brasileiro insistiu:
"Jo no quiero almozar.  Solo quiero un cafezito".
O rapaz não entendeu e repetiu a frase:
"Hay que pedir al mozo!"
Não fosse a intervensão do maítre, e o brasileiro sairia pensando que, para conseguir um cafezinho, seria obrigado almoçar.
Antonio Sepulveda
"NEXOS"  American Airlines