CAMELO ou CAMELLO, MOÇO ou MOZO

Atenção, quando pensamos que estão nos entendendo aí você começa a se irritar ...

As palavras que nos confundem em português e espanhol
Lusófanos devem tomar cuidado especial com as palavras em espanhol que se assemelham às de português.  Muitas vezes a semelhança de forma é acompanhada por uma grande diferença de conteúdo, o que pode as vezes causar constrangimento.  A esse fenômeno linguístico dá se o nome de "falsos cognatos".
"Camelo", por exemplo, em português, é aquele mamífero corcunda, adaptado para a vida no deserto, como besta de carga;  em espanhol, "camelo" não passa de uma mentira.  Para indicar o animal, no idioma de Cervantes, é preciso grafar o vocábulo com dois "eles":  camello.
São muitas as falsas semelhanças entre o português e o espanhol.  Conhecê-las ajuda a evitar gafes.  O apellido do espanhol significa "sobrenome", e apelido, em espanhol, é sobrenombre.

Na Espanha, a moça embarazada está grávida;  mas "embarazada" não tem o mesmo sentido de "embarçada", em português:  sem jeito.

Exquisito quer dizer gostoso e nada tem a ver com "esquisito" (estranho).
O saco espanhol é um paletó e não uma sacola.
Existe a conhecida anedota do brasileiro a passeio em Montevideo.  No restaurante, dirigiu-se ao rapaz que limpava as mesas e arriscou seu portunho horroroso.
_ "Señor, jo quiero un café, per favore".
O funcionário respondeu:
"Hay que pedir al mozo"(Tem de pedir ao garçom). O brasileiro insistiu:
"Jo no quiero almozar.  Solo quiero un cafezito".
O rapaz não entendeu e repetiu a frase:
"Hay que pedir al mozo!"
Não fosse a intervensão do maítre, e o brasileiro sairia pensando que, para conseguir um cafezinho, seria obrigado almoçar.
Antonio Sepulveda
"NEXOS"  American Airlines

AGORA ou AGORINHA

Ahora   e   ahorita

Me contaram esta anedota:

“ Da mesma maneira como o português tem divergências que dependem dos países aonde a língua é falada, o espanhol é passível de sofrer o mesmo fenômeno.

Quando eu era adolescente, um dos meus amigos, também adolescente foi fazer estudos de conservação de peças arqueológicas no Panamá.

Um dia o curso estava fazendo um experimento  com reativos químicos, para eliminar ou limitar os níveis de oxidação das peças encontradas numa escavação. O professor, que naturalmente estava no controle do experimento, preparou os alunos  para obedecer, quando ele dera a ordem de verter  um reativo e fazê-lo imediatamente que ele disser.

Meu amigo dominicano estava esperando com o reativo na mão direita.

_ “¡Ahorita!” disse o professor com certa autoridade. Meu amigo naturalmente fica esperando. O professor disse novamente ¡Ahorita, ahorita! O que está esperando?

_ Você disse Ahorita, não é? Responde meu amigo

_ Isso! Por que você não pôs o reativo quando eu disse?

_ Eu estou esperando! Responde meu amigo

_ Mas eu já disse! Porque você não colocou o reativo no recipiente?

_ Por que você disse “ahorita”, isso é mais tarde, não é?

_ Não!  Eu disse neste preciso momento, “ahorita”.

_ Não, “ahorita” é mais tarde!

_ Ok, vamos começar novamente o experimento. 

Outro estudante, panamenho neste caso, teve a responsabilidade de colocar o reativo no recipiente. O experimento foi um êxito. Os estudantes apreenderam como proteger as peças das influências do ar. 

(O professor aprendeu logo que para os dominicanos “ahorita” é mais tarde e que “ahora” é neste exato momento, totalmente o contrário do que para os panamenhos e muitos países da América Latina) “

MEIA, Meia ou meia

A língua portuguesa é uma das mais difíceis do mundo, até para nós.

O português praticado no Brasil ... *Na recepção dum salão de convenções, em Fortaleza* - Por favor, gostaria de fazer minha inscrição para o Congresso. - Pelo seu sotaque vejo que o senhor não é brasileiro. O senhor é de onde? - Sou de Maputo, Moçambique. - Da África, né? - Sim, sim, da África. - Aqui está cheio de africanos, vindos de toda parte do mundo. O mundo está cheio de africanos. - É verdade. Mas se pensar bem, veremos que todos somos africanos, pois a África é o berço antropológico da humanidade... - Pronto, tem uma palestra agora na sala meia oito. - Desculpe, qual sala? - Meia oito. - Podes escrever? - Não sabe o que é meia oito? Sessenta e oito, assim, veja: 68. - Ah, entendi, *meia* é *seis*. - Isso mesmo, meia é seis. Mas não vá embora, só mais uma informação: A organização   do Congresso está cobrando uma pequena taxa para quem quiser ficar com o material: DVD, apostilas, etc., gostaria de encomendar? - Quanto tenho que pagar? - Dez reais. Mas estrangeiros e estudantes pagam *meia*. - Hmmm! que bom. Ai está: *seis* reais. - Não, o senhor paga meia. Só cinco, entende? - Pago meia? Só cinco? *Meia* é *cinco*? - Isso, meia é cinco. - Tá bom, *meia* é *cinco*. - Cuidado para não se atrasar, a palestra começa às nove e meia. - Então já começou há quinze minutos, são nove e vinte. - Não, ainda faltam dez minutos. Como falei, só começa às nove e meia. - Pensei que fosse as 9:05, pois *meia* não é *cinco*? Você pode escrever aqui a hora que  começa? - Nove e meia, assim, veja: 9:30 - Ah, entendi, *meia* é *trinta*. - Isso, mesmo, nove e trinta. Mais uma coisa senhor, tenho aqui um folder de um hotel que está fazendo um preço especial para os congressistas, o senhor já está  hospedado? - Sim, já estou na casa de um amigo. - Em que bairro? - No Trinta Bocas. - Trinta bocas? Não existe esse bairro em Fortaleza, não seria no Seis Bocas? - Isso mesmo, no bairro *Meia* Boca. - Não é meia boca, é um bairro nobre. - Então deve ser *cinco* bocas. - Não, Seis Bocas, entende, Seis Bocas. Chamam assim porque há um encontro de seis ruas, por isso seis bocas. Entendeu? - Acabou? - Não. Senhor é proibido entrar no evento de sandálias. Coloque uma meia e um sapato...

NADA ! ou NADA.

Um dos grandes fatores que conduzem ao insucesso nos relacionamentos
está relacionado com a “comunicação”.

 

“Na verdade, o valor de uma mensagem mal passada pode ser determinante….”

CUIDADO! AS VEZES O PRÓPRIO IDIOMA PRODUZ MAL ENTENDIDOS

Médico português, 1ª vítima do Mais Médicos

Dr. Manoel, médico português, após sua primeira consulta no Brasil, está impossibilitado de falar, andar e outras coisas mais... 

De acordo testemunhas que estavam no Posto de Saúde do Alto José do Pinho, no bairro de Casa Amarela, Recife, tudo começou por culpa do próprio Dr. Manoel. 

Abaixo, segue o relato da ocorrência no seu primeiro dia:

A primeira paciente,  uma Jovem Mulher acompanhando seu filho de cinco anos.

Dr. "Manoel" pergunta:

 - "Rapariga", quem está doente, você ou este Puto?

 A mulher responde: 

- "Rapariga" é a puta que te pariu e meu filho não é puto, seu portuga viado!

O Dr.Manoel, assustado com a reação da paciente, fala:

-Pois..pois, então, vá para trás desta "Bicha", apontando para "Zé Tripé", um Negão de 2 metros de altura por 1,5 de largura, último da fila no corredor, que vamos lhe aplicar uma "Pica", para rapariga se acalmar!

 Isso foi o suficiente.

Daí pra frente, Dr. Manoel perdeu as duas bolas e a memória, depois do "atendimento" feito por Waldisney, marido da rapariga e pai do puto!!

  
Para os que não sabem, em Portugal: (ora pois, pois)

"Rapariga" é uma Jovem Mulher!
"Puto" é Menino!
"Bicha" é Fila
"Pica" é injeção!

EXQUISITO ou ESQUISITO

A princípio cada um pode pensar que é um problema de digitação.  É bom ficar atento com o verdadeiro significado, cada idioma tem o seu.

Leia a história que me contaram:

 "Outra frase que é bem diferente é Está esquisito... em portugues e Esta Exquisito em espanhol...

Meu tio Luiz estando a passeio aqui, uma vez foi convidado a um jantar e ofereceram Mangu de plátanos.. ele achou aquilo ruim e disse "Está esquisito"... daí que a dona da casa ofereceu mais para ele.... ele acabou comendo porque não queria ser indelicado, mas cada vez que ele ia a essa casa a dona oferecia mangu pensando em agradar, até que ele disse que Não gostava... então a dona ficou admirada.
Quando comentaram com a minha mãe, ela explicou a ele a diferença e a dona o que significava esquisito em português :)

Ai já não teve mais MANGU! :)" 

ROLANDO ou JOLANDO

A pronuncia correta das palavras evita mal entendidos, por exemplo, veja a história de uma brasileira que casou-se com ROLANDO (lendo em português:  posso representar o som assim:   JOLANDO).

"Lá vai UMA das minhas!

Cheguei sem saber absolutamente nada de espanhol e ainda, pra completar, casei com um dominicano chamado Rolando ao que eu chamava de Jolando, é claro!

Um dia, encontrei do lado da campainha da minha casa, escrito na parede com um lápis: “JOLANDO”.  Como não conhecia quase ninguém suspeitei do delivery do colmado.

Quando uns tempos depois passei pelo colmado, naturalmente, estava muito preocupada com pronunciar bem o temível R e cheia de pose, no meu melhor espanhol, lhes pedi: 

-  Una libra de Ramón, porrrr favorrrr! (pronunciando em espanhol se entende jamón)

Aliás, não pode ser UMA (das minhas) porque fui reincidente:

A secretária do ginecologista se chamava Ramona...  o resto vocês já sabem!  (claro que eu a chamava de  Jamona - usando a pronuncia portuguêsa)"