A pronuncia correta das palavras evita mal entendidos, por exemplo, veja a história de uma brasileira que casou-se com ROLANDO (lendo em português: posso representar o som assim: JOLANDO).
"Lá vai UMA das minhas!
Cheguei sem saber absolutamente nada de
espanhol e ainda, pra completar, casei com um dominicano chamado Rolando ao que
eu chamava de Jolando, é claro!
Um dia, encontrei do lado da campainha da
minha casa, escrito na parede com um lápis: “JOLANDO”. Como não conhecia quase ninguém suspeitei do
delivery do colmado.
Quando uns tempos depois passei pelo
colmado, naturalmente, estava muito preocupada com pronunciar bem o temível R e
cheia de pose, no meu melhor espanhol, lhes pedi:
- Una libra de Ramón, porrrr favorrrr! (pronunciando em espanhol se entende jamón)
Aliás, não pode ser UMA (das minhas) porque
fui reincidente:
A secretária do ginecologista se chamava
Ramona... o resto vocês já sabem! (claro que eu a chamava de Jamona - usando a pronuncia portuguêsa)"
Nenhum comentário:
Postar um comentário