A princípio cada um pode pensar que é um problema de digitação. É bom ficar atento com o verdadeiro significado, cada idioma tem o seu.
Leia a história que me contaram:
"Outra frase que é bem diferente é Está esquisito... em portugues e Esta Exquisito em espanhol...
Meu tio Luiz estando a passeio aqui, uma vez foi convidado a um jantar e ofereceram Mangu de plátanos.. ele achou aquilo ruim e disse "Está esquisito"... daí que a dona da casa ofereceu mais para ele.... ele acabou comendo porque não queria ser indelicado, mas cada vez que ele ia a essa casa a dona oferecia mangu pensando em agradar, até que ele disse que Não gostava... então a dona ficou admirada.
Quando comentaram com a minha mãe, ela explicou a ele a diferença e a dona o que significava esquisito em português :)
Ai já não teve mais MANGU! :)"
Nenhum comentário:
Postar um comentário