Ahora e ahorita
Me contaram esta anedota:
“ Da
mesma maneira como o português tem divergências que dependem dos países aonde a
língua é falada, o espanhol é passível de sofrer o mesmo fenômeno.
Quando eu
era adolescente, um dos meus amigos, também adolescente foi fazer estudos de
conservação de peças arqueológicas no Panamá.
Um dia o
curso estava fazendo um experimento com reativos químicos, para eliminar
ou limitar os níveis de oxidação das peças encontradas numa escavação. O
professor, que naturalmente estava no controle do experimento, preparou os
alunos para obedecer, quando ele dera a ordem de verter um reativo
e fazê-lo imediatamente que ele disser.
Meu amigo
dominicano estava esperando com o reativo na mão direita.
_ “¡Ahorita!”
disse o professor com certa autoridade. Meu amigo naturalmente fica esperando.
O professor disse novamente ¡Ahorita, ahorita! O que está
esperando?
_ Você
disse Ahorita, não é? Responde meu amigo
_ Isso!
Por que você não pôs o reativo quando eu disse?
_ Eu
estou esperando! Responde meu amigo
_ Mas eu
já disse! Porque você não colocou o reativo no recipiente?
_ Por que
você disse “ahorita”, isso é mais tarde, não é?
_ Não! Eu disse neste preciso momento, “ahorita”.
_ Não, “ahorita”
é mais tarde!
_ Ok,
vamos começar novamente o experimento.
Outro
estudante, panamenho neste caso, teve a responsabilidade de colocar o reativo
no recipiente. O experimento foi um êxito. Os estudantes apreenderam como
proteger as peças das influências do ar.
(O
professor aprendeu logo que para os dominicanos “ahorita” é mais tarde e
que “ahora”
é neste exato momento, totalmente o contrário do que para os panamenhos e
muitos países da América Latina) “
