Olá!
Benvindo ao nosso Blog
Muitas vezes achamos que entendemos tudo, mas podemos ser traídos por nós mesmos.
Entendemos uma coisa mas é outra.
A ideia principal é divertir-se com nossos falsos amigos, ou também conhecidos como falsos cognatos ou heterossemânticos.
A minha proposta é compartilhar experiências vividas entre as línguas espanhola e portuguesa.
Conto com você!
Conte a sua história.
Eu estive no Brasil o ano pasado, fazendo um estágio com duas amigas do Perú. Uma noite, saímos com alguns amigos brasileiros. Um de eles fiz piadas a noite toda. Uma das minhas amigas lhe disse que ele era muito “engraçado”. Eu pensei: “engraçado”. Por que ele é engrasado? Ele tem óleo? Tempo depois soube que engraçado não tem nada de gordura! Foi muito divertido.
ResponderExcluirPois é! Quando nos encontramos com experiências divertidas certamente vai nos proporcionar alegria, todas as vezes que ouvir, ou mesmo ler ou escrever, a palavra que causou o mal entendido.
Excluir